粤语学习网(学说广东话)
网站首页 粤语教程 粤语歌曲 粤语广电 潮汕话 客家话 上海话 闽南语 四川话 重庆言子 湖南话 温州话 宁波话 其他

当前位置:粤语学习网首页>>粤语教程>>
粤语第一课mp3
粤语 普通话
李:陈生,早晨。 陈先生,早上好。
陈:早晨,李生。 早上好,李先生。
李:近排点呀?忙唔忙呀? 最近怎麽样了?忙吗?
陈:忙就唔系几忙,总之就系朝九晚五啦 不太忙,反正就是正常上下班。
李:咁你都算得清闲啰。 那你还算比较清闲。
陈:唔好意思,请问呢位系? 不好意思,请问这位是?
李:哦,唔记得咗介绍添。
  佢系我嘅朋友,啱啱由澳门过嚟
哦,忘了介绍,
她是我的朋友,刚从澳门过来。
陈:点称呼呀? 怎麽称呼呢?
李:佢姓张,叫佢张小姐得咖啦。 她姓张,叫她张小姐就行了。
陈:你好,张小姐。 你好,张小姐。
:陈先生,你好。 陈先生,你好。
陈:系咧,你屋企人都几好吗? 对了,你家裡人还好吗?
李:有心,个个都几好。你太太呢? 你有心了,大家都挺好的。你太太呢?
陈:佢早嗰排过左去加拿大睇个仔,
  而家都仲喺嗰边。
她前一段时间到加拿大看儿子去了,
现在还在那儿。
李:咁你就要自己照顾自己啰! 那你就得自己照顾自己了。
陈:哎呀,你唔提我都差啲唔记得咗添,
  我仲要去街市买啲野。
哎呀,你不说我还差点忘了,
我还要去市场买点东西呢。
李:咁唔阻你喇,几时得闲我啲去饮茶啦 那就不打扰你了,什麽时候有空咱们去吃饭。
陈:好吖。系咁先啦。拜拜! 好吧!那就这样!再见!
李:拜拜! 再见!
更多粤语学习教程推荐
从零开始学粤语mp3   说粤语mp3之必背十句话   地道广州话   轻松学说广东话   学讲广州话
学粤语视频教程   实用广州话300句   即学即用广东话   疯狂广东话   普通话广州话对照复读

词语解释
1、早晨 粤语中的“早晨”就是“早上好”的意思。
2、早唞 粤语的“唞”,意思是休息,故“早唞”就是早点休息,通常用在晚上分别的时候,所以意思等同普通话的“晚安”。
3、唔该 对别人的帮助表示谢意,普通话“谢谢”。
4、多谢 对别人的礼物表示谢意,普通话“谢谢”。
5、点 “点”的意思是“怎样”。
6、系 “系”即普通话的“是”。
7、呢 “呢”即“这”。
8、佢 “佢”的意思是“他”或“她”,粤语中的表示他(她)无男女分别。
9、嘅 “嘅”是“的”。
10、先生 香港粤语中称老师为“先生”,称丈夫也为“先生”,但是在现代的广州话里,老师不再称为“先生”,只有丈夫才称“先生”。

11、边个 边个”是“谁”。
12、家姐 姐姐
13、咁 这样,那麽。
14、近排 最近(一段时间)。“排”是一段时间的意思,所以“呢排”就是指最近这一段时间。
15、呀 表示疑问的句末语气词。
16、唔 不。
17、几 很、挺。
18、朝九晚五 早上九点上班,下午五点下班,表示工作如常。
19、啰 了,语气词。
20、咗 了,助词。 例如:“食咗”=“吃了”

21、添 助词,此处表示强调的语气。
22、啱啱 刚刚。
23、由 从
24、嚟 来。
25、得 行、可以。
26、咖啦 语气词,相当于“的了”,表示完成、认可。
27、系咧 对了。对话时表示突然想起某事。
28、屋企 家。
29、吗 粤语的“吗”不表示疑问,表示推测,相当于“吧”。
30、早嗰排 前一段时间。嗰,那。

31、睇 看。
32、仔 儿子。
33、而家 现在。
34、仲 还。
35、喺 在。
36、街市 菜市场。
37、啲 些。
38、野 东西。
39、阻 妨碍、打扰。
40、得闲 有空。

41、我啲 我们、咱们。
42、饮茶 粤语的“饮茶”不仅仅是“喝茶”的意思,更多的时候是指到饭馆吃东西而特别是指早餐。下午可以说“饮下午茶”,晚上可以“饮夜茶”。
43、先 副词,意思与普通话一样,但在句子中的位置不同。

本课程所对照粤语拼音
Lei5: Can4 saang1, zou2 san4.
Can4: zou2 san4, Lei5 saang1.
Lei5: Gan6 paai2 dim2 aa3? Mong4 m4 mong4 aa3?
Can4: Mong4 zau6 m4 hai6 gei2 mong4, zung2 zi1 zau6 hai6 ziu1 gau2 maan5 ng5 laa1.
Lei5: Gam2 nei5 dou1 syun3 dak7 cing1 haan4 lo3
Can4: M4 hou2 ji3 si1, cing2 man6 nei1 wai2 hai6……
Lei5: O5, m4 gei3 dak7 zo2 gaai3 siu6 tim1. Keoi5 hai6 ngo5 ge3 pang4 jau5, ngaam1 ngaam1 jau4 Ou3 Mun2gwo3 lai4.
Can4: Dim2 cing1 fu1 aa3?
Lei5: Keoi5 sing3 Zoeng1, giu3 keoi5 Zoeng1 siu2 ze2 dak7 gaa3 laa3.
Can4: Nei5 hou2, Zoeng1 siu2 ze2.
Zoeng1: Can4 sin1 saang1, nei5 hou2.
Lei5: Hai6 le1, nei5 uk7 kei2 jan4 gei2 hou2 maa3?
Can4: Jau5 sam1,go3 go3 dou1 gei2 hou2. Nei5 taai3 taai2 ne1?
Lei5: Keoi5 zou2 go2 paai4 gwo3 zo2 heoi3 Gaa1 Naa4 Daai6 tai2 go3 zai2, ji4 gaa1 dou1 zung6 hai2 go2 bin1.
Can4: Gam2 nei5 zau6 jiu3 zi6 gei2 ziu3 gu3 zi6 gei2 lo3.
Lei5: Ai3 jaa3, nei5 m4 tai4 ngo5 dou1 caa1 dit7 m4 gei3 dak7 zo2 tim1, ngo5 zung6 jiu3 heoi3 gaai1 si5 maai5 dit7 je5. 
Can4: Gam2 m4 zo2 nei5 laa3, gei2 si4 dak7 haan4 ngo5 dei6 heoi3 jam2 caa4 laa1.
Lei5: Hou2 aa3. Hai6 gam2 sin1 laa1. Baai1 baai3.
Can4: Baai1 baai3.