粤语学习网(学说广东话)
网站首页 粤语教程 粤语歌曲 粤语广电 潮汕话 客家话 上海话 闽南语 四川话 重庆言子 湖南话 温州话 宁波话 其他

当前位置:粤语学习网首页>>粤语教程>>
粤语短文翻译

粤语原文
我记得有一次我问你:“我有乜嘢吸引你?”
你话俾我知,我唔似其他男仔,净系识得盲目咁体贴你,
无哂自己性格。
以前,你话:“我钟意你上进,好识得打算。”
而家, 你总话我唔俾时间你, 我嘅优点, 竟然变成对你嘅负累,
我响度谂,我为咗呢个屋企,为咗你,付出咗咁多,
反而因为咁,你会讨厌我。
我开始怀疑,究竟呢啲系天意吖,定系我一手造成嘅错。

系呢张长台上面,一切都已经准备好,
只要你系呢张文件上面签咗你嘅名,行出呢个门口,
听日你就唔须要再对住我。
但系,系你以后嘅生活,又或者梦里面,
会唔会谂番起我哋以前嘅一啲过往呢?
我一定会。

词汇帮助
乜嘢:什么东西
俾:给
唔:不
似:像
净:只
噤:地、这
晒:语气助词
钟意:喜欢
好识得:很会
而家:现在
嘅:的
屋企:家庭
咗:了
呢:这
听日:明天
会唔会:会不会
谂番起:想起

答案
我记得,有一次我问你,我有什么吸引你,
你跟我说,我不像其它人,只是盲目地体贴你,没有自己的性格,
以前,你说你喜欢我有上进心,很会打算。
现在,你意说我不给你时间你,我的优点,竟然变成对你的负累,
我在想,我为了这个家,为你,我付出了更多,
反而因为这,你会讨厌我,
究竟这个是天意啊,还是我一手造成的错。

在这张台上面,一切都已经准备好,
只要你,在这张文件上签上你的名子,走出这个门口,
明天,你就不需要再对住我。
但是,在你以后的生活,又或者在个梦里面,
会不会回想起我们以前的日子,我一定会。

相关课程:粤语基础 问候 寒暄 介绍 询问 请求 感谢 道歉 邀请 祝贺 粤语特色
粤语字词 粤语语法 从零开始学粤语mp3 视频教程 学打粤语字 在线发音查询 粤语学习图书