粤语学习网(学说广东话)
187蚊你都觉得贵啊?
令人目瞪口呆的一句粤语

  背景:这是1月14日晚广东新闻频道《今日关注》栏目主持人郑达的感受,他在听取了报道中对一位欲购站票,却为187元的票价过高而犹豫不决,最后别无他选之下买下车票的、有十年时间没回老家的重庆籍外来工的采访后,说:“哇,大佬,187蚊你都觉得贵啊?你成十年没返过屋企喔,坐飞机都抵晒啦......”(粤语原话,大概意思是:“你不会觉得187元的价钱也高吧?你有十年时间没回家了,即使坐飞机也不算贵啦!”粤语口语中的“元”用“蚊[men1]”)。话语间带着一种难以解读的“职业笑容”。

  简评:郑先生的关怀让我不由得想起了另一位好心人晋惠帝,在他看到濒临饿死的穷人时曾留下过一句千古绝句:何不食肉糜?在郑惠帝看来,十年不回家当然是舍不得钱了,当然是为了存钱了。只不过他压根儿想不到:187元钱这样一个他用来喝早茶都不够的数目,对一个打工者而言意味着什么。不过看来他有进军央视的实力,因为显然他跟认为老百姓不缺钱的专家们惺惺相惜。--本文收集整理BY:方言吧粤语学习网。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013