粤语学习网(广州方言故事)
阿茂整饼——冇嗰样,整嗰样

  据民间掌故:明国初年,广州一间著名的酒家莲香楼请了一位点心师傅叫区茂,人称阿茂。阿茂由于为人忠厚勤快,急顾客所急,很受人爱戴。
  每天当茶市将散时,总会有不少茶客买些饼食(老婆饼、皮蛋酥之类)带回家。阿茂知道后就经常出来巡视,发现有那种饼食好卖或售缺,就马上动手做,满足人家的需要,因此很受茶客的好评。最后就有了以句称赞阿茂的话,叫“冇嗰样,整嗰样”。
  不料,也不知是什么原因,这句话在坊间传来传去,竞由褒义转变为了贬义,意思演化成没叫他干的事,他偏干。(www.fyan8.com)
  后来,人们便约定俗成,用“阿茂整饼——冇嗰样,整嗰样”来形容做事喜欢标新立异,与众不同。或指人们画蛇添足,多此一举。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013