粤语学习网(学说广东话)

例句:
请廖生返嚟打个电话俾我。
Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo.(请廖先生回来就给我打个电话。)

注释:
粤语中表示“给”的意思,动词用“畀”,例如“畀钱佢(给他钱)”;介词用“俾”,例如“打电话俾佢(给他打电话)”。不过,“畀”和“俾”常用混用。另外要注意词序,普通话是“给+指人宾语+指物宾语”“给+指人宾语+做某事”,而粤语中则相反,这点同英语语法类似哦。还有,“俾、畀”可以相当于普通话中的“被”,例如“张纸俾风吹走咗(那张纸被风吹走了)”。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013