粤语学习网(学说广东话)
浅谈粤语中的语气助词

  在北方人看来,粤语方言区的人有个说话特点就是喜欢“拉长音”。一位外省朋友在谈论到粤语时,举了一个例子。一个年轻人骑车不小心撞到人了,被撞的人说:“乜你咁唔小心嘎?睇路啊嘛!”(你这么不小心的?看路嘛!)这个例子反映了广东人脾气平和,不容易动手打架,此外,这里出现了两个放在句末的语词助词,而且都是把音拉长的。这一特点伴随着方言迁移到普通话中,因此,广东人(确切地说应该是讲粤语的人)一开口,别人就听出来了。同时,不少外省人学习粤语时也为这个句末的语气助词感到头痛,因为它的变化实在太多、太复杂了。

  普通话的语气助词大致可分为陈述、疑问、祈使、感叹等,具体也不外乎“了”“的”“吗”“吧”“呢”“嘛”几个。而粤语的语气助词则显得丰富多彩,常用的单音节有“啦”“嘞”“啊”“咋”“嘛”“噃”“嘅”“嚟”“咧”“嗻”“喎”“咯”“啰”“啩”“嗬”“呢”“嗄”“咩”“吖”“嘎”“添”;双音节(即两个单音节语气助词连用)有“系啦”“定啦”“啰喂”“罢啦”“至噃”等等,数量上比但音节少;甚至出现三音节、四音节的,但非常罕见,且大多可以用某个双音节语气助词替代,因此在今天已经很少听到。

  因此在这里我们不以音节数为这些语气助词的分类标准,而是通过不同的语气及其透露出来的感情色彩作区分,归纳出几个常用的、典型的语气助词。

一、表示祈使语气。

1)啦 la1

例句:唔该你快啲去啦。(劳驾你快点去吧。)

系咁啦。(就这样吧。)

2)啰 lo1
例句:听日叫佢早啲嚟啰。(明天叫他早点来。)
你搞掂啰。(你搞定吧。)

“ 啦”和“啰”在表示祈使语气时不能用于强烈的命令场合,例如警匪片里看到警察命令罪犯放下武器时,绝对不能用“放下武器啦!”这么温柔的说法,因为它们通 常带有请求甚至哀求的意味,如“唔该你啦!”。发音的长短也能表示不同的感情色彩,把音再拉长点往往到了表示不耐烦的程度。

二、表示肯定和决断语气。

1)嘅 ge3

例句:你一定得嘅。(你一定行的。)

我系唔信鬼嘅。(我是不信鬼的。)

2)嘎 ga3
例句:吴小姐好叻嘎。(吴小姐很能干的。)
呢个人好抵死嘎!(这个人很风趣的。/这个人很坏的。)

两者相当于普通话里放在陈述句末的“的”,大多数情况下可以互用。细微的差别在于,前者的肯定程度比后者稍强。此外,“嘎”还可用于疑问句中,后文将会提 到。需要分辨这两个词用于表领属关系时的区别:用于句末,即作为形容词性谓语时,可以说“呢本书系我嘅”(这本书是我的),也可以说“呢本书系我嘎”;用 于句中,即作为定语时,只能用“我嘅书”(我的书),不能用“我嘎书”。

3)嘎喇 ga3 la3
例句:你仲讲,我就嬲你嘎喇!(你再说我生气啦。)
单嘢系噉嘎喇!(那这件事是这样的嘛。)

4)嘎嘞 ga3 lag8
例句:休息吓就冇事嘎嘞。(休息一下就没事了。)

“喇”和“嘞”在语音上的区别为后者是入声韵母,大部分情况下可以互换。

三、表示疑问语气。

1)咩 me1
例句:(表疑问)陆小姐识讲广州话嘅咩?(陆小姐会讲广州话吗?)
你想去睇戏咩?(你想去看戏吗?)
(表反问)你估我唔知咩?(你以为我不知道呀?)

判断表疑问还是表反问除了通过分析语境外,还可用“咩”字的发音长度或音高区分。较短促、平缓的多表疑问,反问可短可长,越长表示反问语气越强烈。用短音表示反问也可以用于带轻蔑的语气,最有代表性的一句是:“你吹咩?”(表示你奈何不了。)

2)吖 a1
例句:你揾佢有啲乜嘢事吖?(你找他有什么事吗?)
今日你觉得点吖?(今天你觉得怎么样?)

3)嘎 ga4
例句:你搞掂未嘎?(你搞定了没有?)
嗰条友会唔会嚟嘎?(那家伙会不会来呀?)
4)呵 ho2
例句:明呵?(明白吧?)

“呵”字与普通话中“吧”字类似,用于疑问句末,并希望得到与助词前面的内容立场相同的回答,甚至不需要回答。也可作双音节词“哦呵”,如“今日几好天哦呵?”(今天天气不错吧?)这与英语中的反问句”A good day today, isn’t it?”有类似意味。

5)吖嘛 a3 ma4
例句:你冇事吖嘛?(你没事吧?)

6)吓嘛 ha3 ma4
例句:唔使咁夸张吓嘛?!(不用这么夸张吧?!)

用于表示质疑、持否定意见的疑问。

7)吓哗 ha5 wa5
例句:旧嘅唔去新嘅点会嚟,吓哗?(旧的不去新的怎么会来,是吧?)

“吓哗”和前面提到的“呵”相似,但仍需加以区别。“呵”多数用于人们闲聊,气氛较轻松,而“吓哗”用于讲道理。我们经常会听到一些领导在开会时对下级“训话”,每句话后面都带个“吓哗”,但不会用“呵”。其实,“吓哗”是“系吾系啊”(是不是啊)的变体。

四、表示提醒语气。
一般提醒:
1)咦喂 yi4 wei3
例句:咦喂,几好吓 。(咦,不错啊。)

“咦喂”在语气助词中比较特别,只能用于句子前面以引起听话者注意,带有惊喜、意料之外的意思。

2)咋吓 za3 ha5
例句:得今日咋吓。(就今天啊。)

表示因为数量的少而引起听话者注意,往往含有潜台词,如例子中隐含叫听话者抓紧时间的意思。

加强提醒:
3)噃 bo3
例句:你千祈唔好唔记得噃。(你千万别忘记了。)
唔好迟噃!(不要迟到。)
嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。(那个大老板十分赏识你的能力。)

4)咯噃 lo8 bo3
例句:陈太太,你听日一定嚟咯噃。(陈太太,你明天一定要来啊。)
琴晚佢整咗咯噃。(昨晚他搞好了。)

“噃”和“咯噃”均可表示叮嘱之意和讲述某个事实。两者可以互换。

5)咋 za3
例句:净系得我一个人咋。(就我一个人。)

6)嘎咋 ga3/za3
例句:有怪莫怪,我过路嘎咋!(有怪莫怪,我只是过路的。)
7) wo3/wo5
例句:佢叫你快啲去 。(他叫你快点去。)
**咪叫你小心啲 。(**妈叫你小心点。)

用于转述其他人的话语,强调这句话不是自己说的。当然,有时候人们为了逃脱责任就会用这个字。例如老板叫你通知某人加班,某人说家里有事,你转述的时候就要用“佢屋企有事喎”,那么老板发怒也不会冲着你发了。

8)哩 le4
例句:你知道辛苦哩。(你知道辛苦了吧。)
求先讲你唔听,而家觉得难哩。(刚才跟你说你不听,现在觉得难了吧。)

虽然句子用的是第二人称,但实际上表明说话人在此之前已经知道某个事实。

9)嚟嘎 lei4 ga3
例句:呢啲系我用过嚟嘎。(这些是我用过的。)

许师奶系香港人嚟嘎。(许师奶是香港人。)

五、表示猜测语气。

1)啩 gua3
例句:今日唔会落雨啩?(今天不会下雨吧?)

2)喇啩 la3 gua3
例句:你嘅病好啲喇啩?(你的病好点了吧?)

六、表示无所谓语气。

1)之嘛 ji1 ma3
例句:我差佢五百蚊之嘛。(我借了他五百块而已嘛。)
2)嗻 ze1

例句:唔使咁巴闭,得几个人嗻。(别大呼小叫的,才几个人而已。)

以上两词可以互换。“嗻”需要把音拉长,发成短音的话又时另外一个意思了。

3)唓 ce3

例句:唓!有乜所谓喎?(有什么所谓?)

七、表示对抗、轻蔑语气。

1)啋 coi3

例句:啋,扬过你!(去你的!)

啋,讲埋晒啲衰嘢。(尽说坏话!)

需要注意的是,在说话中用到“啋”字的,人数上女性比男性多。典型的形象是一些三姑六婆(好事的女人,尤其指上了年纪的)聚在一起,当听到一些不吉利的、有伤风化的事情,就会把手中的小手帕一扬,或摆着“兰花手”,大叫“啋!”声音拉长且含怨恨意味。

2)呸 pei1
例句:呸!冇你咁衰。(呸!没你坏!)
呸!乱咁噏!(呸!胡说八道!)
呸!你先冚家铲,你至仆街呀!(呸!你才全家死光!你才横尸街头!)

八、其他语气。

1)添 tim1
例句:我仲以为你今日走添。(我还以为你今天就走呢。)
饮多杯茶添。(再喝一杯茶吧。)
我再等佢一阵子添。(我再等他一会儿。)

“添”字有两种用法。第一种用如例句1,相当于普通话中的“还以为……呢”,没有特殊意义。第二种用法用如例句2、3,放在句末,表示数量的增加和范围的扩充,相当于“再”的意思。

2)嗱 na3
例句:嗱,喺嗰度。(在那里。)

嗱,我都话嘎啦。(我都说了嘛。)

用于指示方向,也可用于把事物或事情的真相显示给听话者。

3)啫 ze6

例句:你究竟去咗边度啫?(你究竟去了哪里?)

做咩嘢啫?(干吗?)

可以表示对事情的追问,加强音重也可表示不耐烦。

笔者能力有限,在实际生活中,粤语的语气助词远远不止上文所列举的。这些语气助词分工各不相同,都会给句子添加不同的含义,反过来,在不同的语意环境下,同一个语气助词还会显示出不同的意味。其中有不少含义,即使土生土长的、以粤语为方言的人也无法一时间辨个明白。

也因为粤语的语气助词所表达的意思丰富多彩,因此不少广东人在进行与普通话的语码转换时,往往感到无法表达某种思想感情,“词不达意”,于是把母语中的语气助词照搬过来,并拖长音节,形成了别具特色的“广式普通话”。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013