粤语学习网(学说广东话)
粤语称谓用语

(一)怎么称呼
情景:在很多时候,都需要打听对方的姓名或身分等信息,以确定一个合适的称呼方法。
A:先生,点称呼啊?——先生,怎么称呼呢?
B:小姓陈。——小姓陈
A:陈生你好。——陈先生你好。
解释:在粤语中,“先生”一词有三个意思:1、老师;2、丈夫;3、对一般男性的称呼。上述例句是第三种用法,是一种礼貌称呼。口语惯省略“先”字,用姓+“生”称呼成年男子,如“黄生”、“李生”。

(二)哥与仔
情景:日常中关于称呼的一段常见对话。
A:发哥,饮茶啦。
B:唔该晒!叫我发仔得啦。
解释:中国传统礼貌中,往往会尊称别人而谦称自己,粤语也不例外。在非正式场合,“×哥”常指年纪或地位高过自己的人,而“×仔”一般是对年纪较轻的男性的较随便称呼。

(三)少爷与细佬
情景:生意场上的一段随便的客套说话。
A:华少,以后有咩好嘢记住关照细佬。——华少爷,以后有好事情一定要预小弟一份。
B:一定啦,有钱齐齐揾。——当然了,有钱一起赚。
解释:“少”是“少爷”的简称,通常对年纪不大的,身分比较显贵的男性可以称“×少”。其中“×”一般取姓名最后一个字,如“福少”、“威少”。而这里“细佬”并非指亲生弟弟,而是一个谦词,相当于“小弟”。

(四)慎用“姨”字
情景:化妆品商店中一店员与相熟顾客的对话。
A:夏蕙姨,睇啱边款护肤品?——夏蕙姨,看中哪款护肤品?
B:我家阵好老咩?姨姨声!——我现在很老吗?用“姨”来叫我!
A:唔好意思,夏蕙姐。——不好意思,夏蕙姐。
解释:称呼女性,要格外小心,即使对方年纪很大,也通常称“×姐”。若称为“×姨”,则有些人会觉得你说她年纪大而不高兴,至于“阿婶”、“阿婆”这些字眼就更加要注意了。此外,不满别人说话时使用了某个字,就会说“××声”,如“大年初一,唔好死死声”。

(五)家庭成员
情景:闲聊家常,时时会涉及一大堆家庭成员的称谓,你能全部掌握这些称谓吗?
A:你屋企有几个人?——你家有多少人?
B:五个,我同老窦、老母、家姐、阿爷一齐住。——五个,我跟父母,姐姐,和爷爷一起住。
解释:家庭成员,通常包括老母(阿妈)、老窦(阿爸);若不是独生家庭,还可能有家姐、细妹、大佬、细佬;三代同堂的家庭,还有阿爷、阿嫲、阿公、阿婆……当然还有太嫲、太婆、太爷、太公(曾祖父和曾祖母)以及塞(曾孙)等四代同堂的称谓。

(六)猜测关系
情景:见到朋友身边有自己不认识的人,常会猜测他们的身分,并借此展开话题。
A:呢个系咪你细佬?——这是你的弟弟吗?
B:唔系,佢系我舅仔。——不,他是我的小舅。
解释:舅仔、大舅不同于舅父,前者是指妻子的兄弟,后者是指母亲的兄弟。此外,关系类似的还有叔仔和大伯(丈夫的弟、兄)、姑仔(丈夫的姐妹)、姨仔(妻子的姐妹),大嫂和细嫂(兄、弟的妻子)以及姐夫、妹夫等。

(七)询问关系
情景:向你朋友询问他与他身边的人之间的关系。
A:佢系你边个啊?系咪你女朋友?/你哋系咩关系?——她是你什么人?是你女朋友吗?/你们之间是什么关系?
B:唔系,佢系我堂(细)妹啫。/我哋系老表。——不,她是我堂妹妹。/我们是表兄弟。
解释:“××系你边个”、“你同××系咩关系”这两个问句也可以用于询问其它的关系,例如“同事”、“朋友”等。粤语中,称呼自己父母的兄弟姐妹的子女,不外乎以下几种:叔伯的儿子,比自己大的叫堂大佬,小的叫堂细佬;同理,叔伯的女儿也分别称为堂家姐、堂细妹。至于其它的情况,视乎性别和年龄大小,分别叫表哥、表弟、表姐、表妹。

(八)夫妻称谓
情景:以下是与朋友闲聊家常时,聊及两夫妻在哪里吃饭的一段对话。
A:禽晚你有冇返外家食饭?——昨晚你有没有回外家吃饭?
B:冇啊,外父外母去咗旅游,我哋两公婆喺外面撑台脚。——没有,岳父岳母去旅游了,我们两口子在外面吃。
解释:外家就是妻子的娘家,妻子父母称为外父外母;相对的,就是婆家。对别人称丈夫的父母分别是家公家婆,当面称呼时,最好叫“阿爸”、“阿妈”。夫妻之间称呼,最常见的是“老公”、“老婆”,因此两夫妻就叫做“两公婆”。另外,“撑台脚”是指一男一女(一般是情人或夫妻)相约一起吃饭。

(九)远亲
情景:年轻人对于一些关系比较疏远的亲戚称谓往往很陌生,因此常会在长辈和晚辈之间出现以下对话。
A:等阵你叔公会嚟探我哋。——等一会儿你叔公会来看望我们。
B:叔公即系边个啊?——叔公是谁?
A:即系你阿爸嘅阿叔。——就是你爸爸的叔叔。
解释:粤语有句俗语是“一代亲,两代表,三代嘴藐藐”,意思是说,兄弟的后代经过三代之后,就基本不认识,亲戚关系也很疏淡了。计划生育的一胎政策,使得亲戚关系简单化,可能以后极少会听到叔公、舅公、丈公、妗婆、姑婆、姨婆这些称呼了。若读者对这些内容有兴趣,以后会另文介绍。

相关内容:用粤语介绍家庭成员  粤语之追求对象用语
本文摘选自粤语协会。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013