粤语学习网(学说广东话)
粤语之追求对象用语

(一)偶遇
情景:与心仪的人相遇。
Hi,咁啱嘅?/Hi,我哋真系有缘喇!——Hi,这么巧?/Hi,我们可真有缘啊!
解释:很多爱情故事可能都从一句平淡的招呼开始。第一句比第二句来得含蓄,“咁啱嘅”实际上浓缩了“我们在同一时间、地点出现,真巧合”的意思,使用率很高,当然也可以用来与普通朋友打招呼,显得很自然、亲切。

(二)试探
情景:试探对方是否已有情侣。
你女朋友实对你好好。/你唔使陪男朋友咩?——你的女朋友一定对你很好。/你不用陪男朋友吗?
解释:这两句话的作用相信很多尝过恋爱滋味的人都清楚,这里要讲的是语法。“唔使……咩”句式带出反问句,表示肯定的语气,如例句是“你应该要陪男朋友的啊”的意思。当然,若要联系这里的语境,问者出于试探目的,并非真正知道。

(三)赞美
情景:对心仪女孩的轻轻的一声赞美,往往就能打动她的心。
你只眼生得好靓。/你今日好靓。——你的眼睛长得很漂亮。/你今天很漂亮。
解释:赞美的内容多种多样,但看来女孩最喜欢听到的,还是这个“靓”字。广东人习惯用“生”表达“生长、长出”的意思,如“生疮”、“生肉”。

(四)痴情
情景:打电话给对方,当对方问什么事情时,可以说这句。
冇嘢,净系想听下你把声。——没事,只是想听一下你的声音。
解释:“嘢”既可以是“东西”,也可以是“事情”。在粤语里面,人称后面可以直接跟量词修饰动词,如“你把声”,实际上是“你的(那把)声音”;“你部电脑”是“你的(那台)电脑”。

(五)直接表白
情景:向喜欢的人直接表白。
阿美,我钟意你/我对你系认真口架。——阿美,我喜欢你/我对你是认真的。
解释:钟意,即喜欢。由于“我爱你”更像书面语,情侣表白时一般不会这样讲。上面的句子虽然老土,但胜在直截了当,正所谓“桥唔怕旧,最紧要受(办法不怕老套,最重要是有效)”。

(六)以问来表白
情景:向意中人表白的方式有很多,也可以通过询问对方而确定彼此的关系。
阿May,你对我究竟有冇feel?/你钟唔钟意我?——阿May,你对我有感觉吗?/你喜欢我吗?
解释:“Feel”就是“感觉”,但现在流行说“feel”,若说“感觉”,则仿佛显得老土了。类似“钟意”这种双音节的动词、形容词或副词,若用于提问句式,则与“唔”字组成如“钟唔钟意”的结构,如“知唔知道”、“高唔高兴”等。

相关内容:用粤语表达“我爱你”
本文摘选自粤语协会。

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013