粤语学习网(学说广东话)

“得”字的妙用

  “得”字在普通话里有多种用法,如得到、得当、得过且过、得寸进尺、有得有失、得天独厚等等,在粤语里也照用。但是在粤语里有时“得”字与其他子配成词或短语,它的含义往往与普通话不同,如“得未呀(行了吗)”;“唔得(不得、不行)”;“得嘞(行了,好了)”;“咁都得嘅(这怎么行呢)”;“真使得[真行(指人),'真管用'(指物)]”;即“得”字可以按“行”字用。“得”字与动词搭配时,一般可以理解成“能”字,如“食得训得(能吃能睡)”;“你唱唔唱得(你能不能唱)”;“我攞唔攞得(我能不能拿)”;“睇唔睇得(能不能看)”。而“呢件衫睇唔睇得”则是这件衣服好不好看的意思了。“得”也可以译为“有”,如“得闲(有空)”;“唔得闲(没有空)”。
  “得意”在普通话里是称心如意的意思,而在粤语里则是“好玩”的意思,如“呢个细路好得意(这个小孩真好玩)”。
  在句子的翻译中粤语的“得”字有时干脆不翻出来,如“你净系得把口(你只会耍嘴皮子)”,有时“得”字本意不沾边,如“冇得顶(没话说的或无与伦比的)”。

说明:
1、相关内容:(1)“番”字的用法, (2)从零开始学粤语mp3, (3)学粤语视频教程
2、本文节选于“实用粤语”一书,如果您喜欢,您还可以网上购买这本粤语学习教材(图书)

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013