粤语学习网(学说广东话)
粤语口语与书面语

  一般的报刊书籍,我们用粤语也能读出每一个字音来,但那是书面语,口语里不会这样说。如“我们吃饭。”可以读ngo5 mun4 hek3 faan6。但是,我们平时只能说“我哋食饭。”如果把这句话用文字表达,就必须用到方言字,如这里面的“哋”。

  粤语的方言字有的可从古代的资料里找到来源,也就是所谓的“本字”,但许多是无法找到本字的,因此就约定俗成地使用一些同音或近音的字来表达,所以也就不太规范,如表示“给”意思的字,有人写作“比”,也有人写作“畀”或“俾”。

  比较多见的方言字是用“口”旁加一个表音的字,我们已经学过的就有:“叻、唔、嘅、咁、咗、啱、喼、嚟、啲、哋、喺、嗰、啩、嘥”等等。

  粤语方言字中有些还挺有意思的,如“奀”(读ngan1),是细小的意思,字就写作“不、大”,“嬲”是生气的意思,一个女的夹在两个男的之间,难道不会吃醋生气?

  相关教程:粤语惯用口语字词  粤语基础  粤语拼音  从零开始学粤语mp3  粤语会话三月通视频教程

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013