粤语学习网(学说广东话)
广州@羊城

  前言:本文为粤语文章,本文为粤语文章,如果您看不懂粤语文字,那么建议您先学习粤语

  广州,又叫“羊城”,有住两千几年嘅历史。佢同世界上好多古老嘅城市一样,有住一个美丽嘅传说。公元前9世纪,周朝嘅楚国系如今嘅广州建造一个城邑,名叫楚庭。有一年,楚庭因连年灾害,田地荒芜,农业失收,百姓饥荒。有一日,南海嘅天空出现五朵祥云,上有五位仙人,身着红成黄绿紫五色彩衣,分别骑住五只仙羊,仙羊口衔一棵一茎六穗嘅稻子,徐徐降落喺呢座城市。仙人将稻穗赠予百姓,将五只羊留低,祝愿呢度永无饥荒,然后腾空而去。从此,广州成咗岭南最富泽嘅地方,亦开始有咗“羊城”、“五羊城”、“穗城”之称。广州嘅百姓仲系惠福西路修建咗“五仙观”,纪念五位造福嘅仙人。你若唔信,可到五仙观嘅东侧睇吓,嗰度仲有一块巨大嘅红砂石脚印嘅凹穴,嗰度有系“仙人拇迹”。你仲唔信,可到越秀山脊,嗰度存有一块“古之楚庭”嘅石碑,佢告诉我哋,广州最老嘅名字叫“楚庭”。呢个五羊嘅传说系一则广州嘅“史前拓殖故事”,通过“五羊衔谷,萃于楚庭”,反应出西周末年,由于诸侯崛起,民不聊生,中原百姓纷纷携家畜,农作物向南迁徙嘅事实,表达咗古代嘅广州先民对美好生活嘅向往。
  以下为粤语拼音对照:
  gwong2 zau1 , jau6 giu3 “ joeng4 seng4 ” , jau5 zyu6 loeng5 cin1 gei1 nin4 gei3 lik6 si2 。 keoi5 tung4 sai3 gaai3 soeng5 hou2 do1 gu2 lou5 gei3 seng4 si5 jat1 joeng6 , jau5 zyu6 jat1 go3 mei5 lai6 gei3 cyun4 seoi3 。 gung1 jyun4 cin4 9 sai3 gei2 , zau1 ciu4 gei3 co2 gwok3 hai6 jyu4 gam1 gei3 gwong2 zau1 gin3 cou3 jat1 go3 seng4 jap1 , meng4 giu3 co2 ting4 。 jau5 jat1 nin4 , co2 ting4 jan1 lin4 nin4 zoi1 hoi6 , tin4 dei6 fong1 mou4 , nung4 jip6 sat1 sau1 , baak3 sing3 gei1 fong1 。 jau5 jat1 jat6 , naam4 hoi2 gei3 tin1 hung1 ceot1 jin6 ng5 do2 coeng4 wan4 , soeng5 jau5 ng5 wai6 sin1 jan4 , san1 zoek3 gung1 seng4 wong4 luk6 zi2 ng5 sik1 coi2 ji1 , fan1 bit3 ke4 zyu6 ng5 zek3 sin1 joeng4 , sin1 joeng4 hau2 haam4 jat1 fo1 jat1 hang4 luk6 seoi6 gei3 dou6 zi2 , ceoi4 ceoi4 gong3 laai6 hei2 nei1 zo6 seng4 si5 。 sin1 jan4 zoeng1 dou6 seoi6 zang6 jyu4 baak3 sing3 , zoeng1 ng5 zek3 joeng4 lau4 dai1 , zuk1 jyun6 nei1 dou6 wing5 mou4 gei1 fong1 , jin4 hau6 tang4 hung1 ji4 heoi2 。 cung4 ci2 , gwong2 zau1 seng4 zo2 leng5 naam4 zeoi3 fu3 zaak6 gei3 dei6 fong1 , jik6 hoi1 ci2 jau5 zo2 “ joeng4 seng4 ” 、 “ ng5 joeng4 seng4 ” 、 “ seoi6 seng4 ” zi1 can3 。 gwong2 zau1 gei3 baak3 sing3 zung6 hai6 wai6 fuk1 sai1 lou6 sau1 gin3 zo2 “ ng5 sin1 gun1 ” , gei2 nim6 ng5 wai6 cou3 fuk1 gei3 sin1 jan4 。 nei5 je5 m4 seon3 , ho2 dou3 ng5 sin1 gun1 gei3 dung1 zak1 tai2 haak1 , go3 dou6 zung6 jau5 jat1 faai3 geoi6 daai6 gei3 gung1 saa1 daam3 goek3 jan3 gei3 waa1 jyut6 , go3 dou6 jau5 hai6 “ sin1 jan4 mou5 zek3 ” 。 nei5 zung6 m4 seon3 , ho2 dou3 jyut6 sau3 saan1 zek3 , go3 dou6 cyun4 jau5 jat1 faai3 “ gu2 zi1 co2 ting4 ” gei3 daam3 bei1 , keoi5 gou3 sou3 ngo5 dei6 , gwong2 zau1 zeoi3 lou5 gei3 meng4 zi6 giu3 “ co2 ting4 ” 。 nei1 go3 ng5 joeng4 gei3 cyun4 seoi3 hai6 jat1 zak1 gwong2 zau1 gei3 “ si2 cin4 taap3 zik6 gu3 si6 ” , tung1 gwo1 “ ng5 joeng4 haam4 guk1 , seoi6 wu1 co2 ting4 ” , faan1 jing1 ceot1 sai1 zau1 mut6 nin4 , jau4 wu1 zyu1 hau4 gwat6 hei2 , man4 bat1 liu4 saang1 , zung1 jyun4 baak3 sing3 fan1 fan1 kwai4 gaa1 cuk1 , nung4 zok3 mat6 hoeng2 naam4 cin1 saai2 gei3 si6 sat6 , biu2 daat6 zo2 gu2 doi6 gei3 gwong2 zau1 sin1 man4 deoi3 mei5 hou2 saang1 wut6 gei3 hoeng2 wong5 。

  说明:本文摘选自“粤语入门速成班”一书,如你喜欢本教材,还可以上书店购买它哦

copyright 粤语学习网 www.fyan8.com 2006-2013